previous  <<          Filme             >>  next         

 

Le chien et la pipe

Weitere Titel: Der Hund und die Pfeife (D, Ö)/ The dog and the pipe (UK, USA) - Länge: 110m - Interpret: Max Linder? - Produktion: Pathé Frères - Katalog-Nr.: 2310/Sept.08 - UA: Juni 1908 (Paris/ Artistic Cinéma)  ̶  Weitere Auff.: 10.10.08 (Lübeck/ Metropol-Theater)

                 ————————————————————————————————————

In this funny picture we see a young lady with her pet dog, occupying a compartment in a traveling coach. A stranger enters and proceeds to make himself as comfortable as possible in anticipation of a long journey. The lady is deeply absorbed in a book and does not take any notice of her fellow passenger till he lights a cigarette, whereupon she becomes indignant and asks him if he will kindly refrain from smoking. He very gallantly extinguishes the fire and thinking that a good cigar might meet with her approval, tries that, but after a puff or two he is compelled to give this up also. Finally he takes out a pipe with a hope that it will be a little more agreeable to the young lady. By this time the young woman has lost all patience with the traveler, so seizes the pipe and throws it out of the window. For revenge he grabs her dog and does the same with the poor inoffensive animal, while the woman looks on powerless to help, for the train is now going at a great rate of speed. The next picture shows us the dog as he lands on the track, picking up the pipe and starting in pursuit of the fast-moving train. He keeps up with it for a long distance, and finally when the train slows up it gives Mr. Doggle an opportunity to get past it. He reaches the station before the train and when the couple alight, there sits the animal with the pipe in his month. The man is so glad to get his pipe back that he jumps with joy and hastens away while the happy woman goes in the opposite direction with her pet. (Moving Picture World, Aug. 15, 1908)

                 ————————————————————————————————————

Une jeune dame occupe un compartiment avec son chien favori. Un autre voyageur pénètre dans le compartiment et commence à prendre ses aises en vue d’un long voyage. La dame, occupée à lire, ne fait pas attention à lui jusqu’au moment où il se met à fumer. Indignée, elle lui demande d’arrêter. Il éteint sa cigarette et prend un cigare mais à peine a-t-il tiré une ou deux bouffées qu’elle lui demande également d’arrêter. Enfin, il prend sa pipe espérant cette fois qu’elle sera acceptée par la jeune femme. Il n’en est rien et la dame, perdant patience, lui enlève sa pipe et la jette par la fenêtre du wagon. Alors notre voyageur se saisit du chien et lui fait subir le même chemin au grand dam de la jeune femme qui n’en peut mais car le train roule à grande vitesse. Cependant, notre chien se relève, saisit la pipe dans sa gueule et se met à courir après le train. Il profite d’un ralentissement pour le dépasser et arrive à la prochaine gare. Lorsque le couple met pied à terre, ils voient la brave bête assise avec la pipe dans sa gueule. L’homme est si content d’avoir retrouvé sa pipe qu’il se met à sauter de joie et s’en va pendant que l’heureuse femme part dans la direction opposée avec son toutou. (Henri Bousquet, Catalogue Pathé des années 1896 à 1914, Bures-sur-Yvette, Editions Henri Bousquet, 1994-2004)

 

 

 

Anmerkung: Die Cinématheque Française identifiziert Max Linder als Schauspieler in diesem Film. Als der Film im "Cinema-Pathé" in Rio am 14.10.1908 anläuft, wird Max Linder NICHT in den Anzeigen erwähnt. [Note: The Cinématheque Française identifies Max Linder as actor in this film. When the film is released at the "Cinema-Pathé" in Rio on Oct. 14, 1908, Max Linder is NOT mentioned in the ads.]

Eine Kopie des Films wird verwahrt in: Cinémathèque Française (Paris)