voriger Film  <<          Filme            >>  nächster Film  

 

Un cross-country original

Weitere Titel: Ein originelles Wettlaufen (D, Ö)/ An Original Cross-country Running (UK) - Regie: (Louis Gasnier) - Länge: 105m - s/w - Interpreten: Max Linder, Allard {premier}, Amédée Rastrelli {second}, Meyer {troisième} - Produktion: Pathé Frères - Katalog-Nr.: 3845/Okt.10 - Drehzeit: 28.6.10 (Parc de Princes) - Auff.: 1. Oktober 1910 (Graz/ Grazer Bioskop) — Weitere Auff.: 15.10.10 (Hamburg/ Waterloo Theater); 4.11.10 (Paris/ Omnia Pathé)

                 ————————————————————————————————————

The entering conditions of a race ran thus: - "Each competitor must be attired in a dress suit and a top hat; he must carry an umbrella in one hand, a lighted pipe in his mouth, lead a dog on a leash, and must be mounted on roller skates." Dogs of all sizes, shapes and breeds yelp, bark and dance on their leashes; perspiring and unhappy-looking men struggle to make headway or surmount high obstacles, whilst open umbrellas wave wildly in the air, or curvet and gambol merrily along the ground. However, all things must come to an end, and in due course the race is finished. In the last picture we see Max Linder bestowing a crown of paper laurels on the winner. (The Bioscope, Sep. 22, 1910)

                 ————————————————————————————————————

Les conditions pour participer à ce cross-country sont les suivantes: “Chaque concurrent doit être habillé d’un habit de soirée avec un chapeau haut de forme, il doit avoir un parapluie dans une main, une pipe allumée dans sa bouche, tenir un chien en laisse et avoir aux pieds des patins à roulettes.” Des chiens de toutes tailles, de toutes formes et de toutes races, aboyant et tirant sur leurs laisses; des hommes à l’air malheureux transpirant et bataillant pour avancer ou surmonter les obstacles pendant que des parapluies ouverts forment des vagues ahurissantes dans les airs et que des formes font des cabrioles sur le sol tel est le spectacle qu’offre aux yeux ce cross-country original. Tout a une fin et la course se termine. La dernière vue nous montre Max remettant une couronne de papier au vainqueur. (Henri Bousquet, Catalogue Pathé des années 1896 à 1914, Bures-sur-Yvette, Editions Henri Bousquet, 1994-2004)

 

 

 

Eine Kopie des Films wird verwahrt in: Archives du Film du CNC (Bois d'Arcy)