voriger Film  <<          Filme            >>  nächster Film  

 

Le duel de monsieur Myope

Weitere Titel: Maxens Duell (D, Ö)/ A Short-Sighted Duellist (UK)/ Max has troubles with his eyes (USA) - Regie: (Louis Gasnier) - Szenario: Max Linder - Länge: 130m - s/w - Interpret: Max Linder {Mr. Myope} - Produktion: Pathé Frères - Katalog-Nr.: 3602/Mai 10 - UA: 13. Mai 1910 (Wien/Welt-Biograph Theater) — Weitere Auff.: 1.7.10 (Paris/ Omnia Pathé)

                 ————————————————————————————————————

Wie bei seinem Kollegen Max Linder, der in der Rolle eines Kurzsichtigen auftrat in "Maxens Duell". Natürlich muß er sich duellieren, ist aber fühlender Mensch und will seinem Gegner das Leben schenken. Aus diesem Grunde schießt er den Revolver in die Luft ab; trifft aber nun gerade den Armen, der sich in den Baum gerettet hat, vor dem Max steht. - Dieser hatte sich nämlich mit dem Baumstamm erzählt anstatt mit dem Duellanten. Chr.Arp. [=Christian Arp] (Erste Internationale Film-Zeitung, 2.5.1914)

                 ————————————————————————————————————

Max Linder, it appears from this very entertaining play, has had the misfortune to become exceedingly short-sighted; so much so that we see him stumbling into various inanimate object, and profusely apologising to them. Having received a note from his inamorata making an appointment with him at a café, Max sets off, and arrives there first. Here he mistakes another lady for his sweetheart, and fondly embraces her, to the extreme annoyance of her male companion. Max apologises, but that does not satisfy the angry man and his friend, and a duel is arranged. The two meet, accompanied by their respective seconds, and Max's opponent fires first and then climbs up the nearest tree. Max has been peering in all directions, and then, advancing close to the afore-mentioned with the result that he inflicts a wound after all upon his tree-climbing adversary. This film is a laughter-raiser all through. (The Bioscope, May 26, 1910)

                 ————————————————————————————————————

Monsieur est myope comme une taupe. Il doit lire un rendez-vous avec Nina à l’aide d’une loupe énorme. Il sort. Il se cogne à un passant qui le bouscule, à un mur, à un réverbère… Au café, il arrose un voisin d’où duel. M. Myope est le dernier à tirer. Son adversaire ayant aussi peur que lui, grimpe dans un arbre. M. Myope, généreux, tire en l’air et blesse son adversaire à la fesse. (Scénario d’après vision) [Henri Bousquet, Catalogue Pathé des années 1896 à 1914, Bures-sur-Yvette, Editions Henri Bousquet, 1994-2004]

 

 

 

Eine Kopie des Films wird verwahrt in: Cinémathèque Québecoise (Montreal), Museum of Modern Art (New York), Cinémathèque Française (Paris), National Film Center (Tokyo) Der Film war Teil der Serie "Les Films Max Linder" (TV 1995) (-"-/Das Duel des Herrn Kurzsichtig, ca.1909, 4:50) Ein Ausschnitt des Films ist enthalten in: Le Temps de Max (TV-Dokumentation, 2000).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Weitere Filmbeschreibungen/Kritiken:

 

Nina, die kleine Freundin Herrn Held's, gewährt diesem ein Rendezvous auf der Terrasse des Prinzenkaffees. Herr H., der kaum über seine Nase hinwegsehen kann, irrt sich und umfasst die Frau seines Tischnachbarn. Wut des Herrn – Kartenwechsel. Die beiden Herren sehen sich auf dem Duellplatz wieder. Herr H. schenkt großmütig seinem Gegner das Leben und zielt in die Luft. Aber die Kugel trifft gerade einen gewissen Körperteil des Herrn, der ängstlich bei einem Bauern Zuflucht sucht. (Katalog Pathé)

                 —————————————————————

Maxens Angebetete wird von ihm in einem Cafe erwartet. Er glaubt sie gefunden zu haben. In seiner eminenten Kurzsichtigkeit begrüßt er stürmisch eine Fremde, noch dazu eine verheiratete Frau. Das trägt ihm natürlich eine Forderung auf Pistolen ein. Andern Tages findet der furchtbare Zweikampf statt. Sein Gegner hat bereits nach ihm geschossen d.h. vorbei. Nun kommt er zum Schuß. Doch Ersterer, den plötzlich eine Panik ergreift, flüchtet heulend und zähneklappernd und erklettert in seiner Todesangst einen Baum, in dessen Aesten er sich versteckt. Doch unser Max ist ein gar edler Gegner. Des Andern Furcht macht ihn stolz. Und so geht er denn auf diesen zu, um ihm die Hand zur Versöhnung zu reichen. In seiner Kurzsichtigkeit hält er jedoch den Baum für seinen Feind. Und indem er ihm zuruft: "Ich werde sie schonen!" schießt er sein Pistol in die Luft ab. Die Kugel trifft den dort oben zum Unglück in den edelsten Teil des Körpers, was einen Schlußeffekt von zündender Wirkung herbeiführt. (Der deutsche Lichtbildtheater-Besitzer, 9.6.1910)

                 —————————————————————

Max's eyes are in a bad state. He has laid aside his little mannerisms and is solemnly stumbling about his room, and gravely apologizing to lamp-posts and brick walls. He is even obliged to resort to a big magnifying glass to read his sweetheart's letters. At a cafe his affliction causes him to kiss a strange lady in place of his own divinity. A fencing master sitting at an adjoining table insists that the matter can only be settled by a duel. What happens at the duel is too funny for words, but when you see the film you will laugh heartily. (The Film Index, Nov. 5, 1910; The Billboard, Nov. 5, 1910)

 

Here's a film that is not very nice, but oh, it is funny ! It's the richest thing that has been released in many a day. Nobody could help laughing at it - not even the New York World. By the way, we would like to take this our noble contemporary to see the piece, and watch its stereotyped old form melt and dissolve into a gleeful, hilarious pi. (The Nickelodeon, Nov. 15, 1910)

                 —————————————————————

A comedy centering around the unfortunate Max whose difficulties are apparently never ending. This time he can't see, and the result is a series of blunders, culminating in the kissing of the wrong lady which brings on a duel. A duel is commonplace, but Max manages to introduce some novelties, by reason of his bad eyes, which mark this one as perhaps the most humorously remarkable on record. (Moving Picture World, Nov. 12, 1910)