previous  <<          Filme             >>  next         

 

Erreur de commissionnaire

Weitere Titel: Verwechselte Aufträge (D, Ö)/ Messenger's mistake (USA) - Länge: 95m - Interpret: Max Linder? - Produktion: Pathé Frères - Katalog-Nr.: 2213/Jun.08 - Auff.: 20. Juni 1908 (Wien/ Floridsdorfer Biograph-Theater)

                 ————————————————————————————————————

We see an old, crippled man seated at his stand, where he receives articles from the public to be delivered by his messenger boys. A young woman, who has had a disagreement with her better half, comes along with her baby in her arms and turns the youngster over to the man, with a note to be delivered to her husband, in which she tells him of her intentions to desert him on the grounds of his extreme cruelty; also stating that he must care for the offspring. She hastily departs, and the stranger is caring for the babe, waiting for one of his boys to come and do the errand, when a tradesman comes up with a large dead rabbit to be delivered to a customer, with a note telling how to keep it fresh until the following day. Soon the messenger is on the scene and ready for business, and the old man gives him the baby and rabbit, with instructions to leave them at their respective addresses. The lad starts off, and arriving at the first house, leaves the youngster with the cook, and mixing up the notes, he hands him the one with instructions about the rabbit. When the chef realises the mistake, he pursues the boy, but fails to catch him. In the meantime the messenger reaches the other place, delivers the note to the heart-broken husband, and leaves the rabbit instead of the baby. The man, unable to understand the situation, decides to go after the lad; so he follows him back to the stand, where he meets the cook with his baby. They exchange bundles and are soon happily on their way again, while the careless lad is highly amused at the result of his mistake. (Moving Picture World, Jun. 13, 1908)

                 ————————————————————————————————————

Un vieil infirme dans un bureau reçoit des colis à distribuer par des commissionnaires. Une jeune femme arrive avec un bébé dans les bras. Elle donne l’enfant à l’employé avec une lettre pour son mari où elle lui dit son intention de le quitter et de prendre soin du bébé. Puis elle s’en va. L’employé attend donc le retour d’un commissionnaire. À ce moment, entre un marchand qui dépose un gros lapin mort pour qu’il soit porté à un de ses clients avec une lettre lui disant comment le garder frais jusqu’au lendemain. Un commissionnaire arrive. Le vieil homme lui remet le bébé et le lapin. Le garçon part. Arrivé à la première maison, il laisse l’enfant à la cuisinière avec la lettre. Mais il se trompe et lui remet le mot concernant le lapin. Quand elle réalise l’erreur, elle lui court après mais en vain. Pendant ce temps, notre commissionnaire arrive à l’autre endroit, donne la lettre au malheureux mari avec le lapin à la place du bébé. L’homme ne comprend plus rien et court après le garçon qu’il suit jusqu’au bureau où il rencontre la cuisinière avec le bébé. Ils font l’échange pendant que notre écervelé rit de son erreur. (Henri Bousquet, Catalogue Pathé des années 1896 à 1914, Bures-sur-Yvette, Editions Henri Bousquet, 1994-2004)

 

Szenenfoto 1 'Erreurs du commissionaire'

Szenenfoto [Quelle: Fondation Jérôme Seydoux-Pathé]

Szenenfoto 2 'Erreurs du commissionaire'

Szenenfoto [Quelle: Fondation Jérôme Seydoux-Pathé]

 

 

Anmerkung: Das BFI identifiziert Max Linder als Schauspieler in diesem Film. Anzeigen für den Film "Má' commissão" in Brasil. Zeitungen (z.B.: Jornal do Brasil, 11.9.1908), erwähnen Max Linders Namen jedoch nicht. In zwei überlieferten Aushangfotos ist er ebenfalls nicht erkennbar [Note: The BFI identifies Max Linder as actor in this film. But ads. for the film "Má' commissão" in Bresil. papers (e.g.: Jornal do Brasil, Sep. 11, 1908), don't mention Max Linder's name. On two surviving lobby cards, he is also not visible.]

Eine Kopie des Films wird verwahrt in: bfi/National Film and Television Archive (London)