previous  <<          Filme            >>nächsteFlm

 

La famille Panouillard à Luna park

Weitere Titel: Ein Besuch im Luna Park zu Paris (D, Ö)/ A family outing at Luna park (UK) - Länge: 160m - s/w - Interpret: Max Linder? - Produktion: Pathé Frères - Katalog-Nr.: 3294/Jan.10 - Auff.: 25. Dezember 1909 (Prag/ Grand Kinematograf Orient) — Weitere Auff.: 23.1.10 (Hamburg/ Waterloo-Theater); 4.2.10 (Paris/ Le Cirque d'Hiver)

                 ————————————————————————————————————

Die Familie Großzug geht in den Lunapark, wo sie sich zu jeder Belustigung vordrängt, alle Unterhaltung auf komische Weise mitmacht, bis sie zum Schluß die Wasserrutschbahn benutzen, wo sie aber wegen ihrer Unruhe bei der Fahrt umkippt und ins Wasser stürzt. So hat das Vergnügen durch ein unfreiwilliges Bad sein Ende gefunden. (Neues Wiener Journal, 25.12.1909)

                 ————————————————————————————————————

Ce film nous dépeint la désopilante odyssée des Panouillard dans les sites enchanteurs de Luna-Park, où, moyennant quelques sous, ils se procurent grâce aux scénic-railway et à la rivière mystérieuse des émotions violentes et variées“; la roue infernale leur donne, pour ainsi dire gratuitement, la sensation du mal de mer“; le “coup de vent” les jette à terre pêle-mêle tel un coup de mistral. Puis le water-chute les précipite en bateau dans une pièce d’eau, scène agrémentée de naufrage, sauvetage etc., etc.! (Henri Bousquet, Catalogue Pathé des années 1896 à 1914, Bures-sur-Yvette, Editions Henri Bousquet, 1994-2004)

 

Art. Hawara u. Normanby Star, May 3, 1910

[Hawara u. Normanby Star, May 3, 1910]

 

 

Anmerkung: Die Australische Zeitung 'Hawara u. Normanby Star' schrieb: "HAYWARD'S PICTURES. ... Amongst others are: ... "A Family Outing at Luna Park," in which the people's favorite, Max Linder, will make his reappearance in a new role." (3.5.1910) Auch wenn sich eine Beteiligung von Max Linder in diesem Fall als Irrtum der Zeitung erweisen sollte, scheint es wichtig darauf hinzuweisen, dass es sogar noch Ende 1909/Anfang 1910 Fälle gab, in denen 'Pathé' einen Film veröffentlichte, ohne Max zu identifizieren (z.B. in Le premier rendez-vous, eine Woche zuvor). Diese Praxis veranlasste den Variety-Kritiker 'Dash' zu der Bemerkung: "If the man is important enough in this picture [Avant et après!] to be billed then he should be billed in all the Pathe pictures, for he is the principal in all their comedy subjects." (19.2.1910) — Note: The Australian newspaper 'Hawara u. Normanby Star' wrote: "HAYWARD'S PICTURES. ... Amongst others are: ... "A Family Outing at Luna Park," in which the people's favorite, Max Linder, will make his reappearance in a new role." (May 3, 1910) Even if a participation of Max Linder may ultimately turn out to be just a mistake by the paper, it is worth pointing out, that even by late 1909/early 1910, there were still cases in which 'Pathé' released a film, without identifying Max (e.g. in Le premier rendez-vous, a week earlier). This led the Variety-reviewer 'Dash' to remark: "If the man is important enough in this picture [Avant et après!] to be billed then he should be billed in all the Pathe pictures, for he is the principal in all their comedy subjects." (Feb. 19, 1910)