voriger Film  <<          Filme            >>  nächster Film  

 

Jeune fille romanesque

Weitere Titel: Ein schwärmerisches Mädchen (D, Ö)/ A Romantic Young Lady (UK)/ A Romantic Girl (USA) - Regie: (Louis Gasnier) - Szenario: Max Linder - Länge: 135m - s/w, teilweise viragiert - Interpret: Max Linder {Max} - Produktion: Pathé Frères - Katalog-Nr.: 3374/Febr.10 - UA: 28. Januar 1910 (Wien/ Graben Kino) — Weitere Auff.: 18.3.10 (Paris/ Omnia Pathé)

                 ————————————————————————————————————

Ein junges Mädchen, welches viele Räuberromane gelesen hat, ist von den Taten dieser Banditen ganz entzückt und möchte auch nur einen solchen heiraten. Sie erklärt ihren Bewerbern, worunter sich auch wieder unser Max befindet, dass sie nur denjenigen von ihnen heiraten werde, der die gewagteste Tat vollbringt. Max hat eine Idee. Er erzählt dem jungen Mädchen, dass er ein Souper veranstalten werde, bei dem niemand etwas zu zahlen brauche. Die kleine und hübsche Miss ist hierüber entzückt und nimmt den Vorschlag an. Als aber die Stunde des Bezahlens naht, betrachtet sie den Max mit boshafter Miene. Wie wird er sich aus der Affäre ziehen? Prahlerisch verlangt er nach der Rechnung, und als er sie durchgesehen hat, macht er dem Kellner einen Vorschlag. Er verbindet dem armen Mann die Augen und derjenige, der von ihm gegriffen wird, hat die Rechnung zu begleichen. Der Kellner ein gutmütiger Mensch geht auf den Vorschlag ein, und während er sich die Augen verbinden lässt, sucht die ganze Gesellschaft das Weite. Der Wirt wird nun die Rechnung bezahlen, und die Miss wird Max heiraten. (Der deutsche Lichtbildtheater-Besitzer, 24.2.1910/Katalog Pathé)

                 ————————————————————————————————————

This is an especially well acted farce in which the popular Pathe comedian, Max Linder, appears in a characteristic part. A young woman courted by several young men rejects all of them, declaring that she will marry only a man who can accomplish some such feat as might have been performed by Arsene Lupin. Max accepts the challenge, proposing to treat the entire party to a fine dinner without paying a cent for it. All repair to a cafe, where dinner is served and eaten. When it comes to paying Max proposes that the waiter be blindfolded and that the one he catches shall settle. The waiter agrees and is blindfolded, whereupon the diners escape out of a window and the waiter catches the proprietor, who is, of course, the one "stung." (The New York Dramatic Mirror, May 14, 1910)

                 ————————————————————————————————————

Grisée par les exploits d’Arsène Lupin, Mis Dolly rêve d’épouser un émule du célèbre cambrioleur. Elle déclare à ses prétendants qu’elle donnera sa main à celui qui accomplira un exploit digne de son héros. Le jeune Max - Français né malin - accepte l’épreuve et invite tous les prétendants de Miss Dolly et la jeune fille elle-même à souper sans payer. Elle accepte le pari. Mais lorsque sonne le quart d’heure de Rabelais, elle regarde le parieur avec malice et un peu d’inquiétude. Il demande l’addition et propose au garçon “Colin-maillard. Celui que vous attraperez paiera” Le garçon, bon enfant, se laisse bander les yeux, tandis que la bande joyeuse file par la fenêtre. Et Miss Dolly épousera son voleur d’occasion. (Henri Bousquet, Catalogue Pathé des années 1896 à 1914, Bures-sur-Yvette, Editions Henri Bousquet, 1994-2004)

 

  Szenenfoto Jeune fille romanesque

  Szenenfoto [Quelle: Fondation Jérôme Seydoux-Pathé]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Weitere Filmbeschreibungen/Kritiken:

 

Her head filled with the thrilling feats of Arsene Lupin, Dolly decides to marry only one who can perform some deed worthy of the great Arsene himself. The most ardent of her admirers is the ever sprightly Max, who accepts the challenge with alacrity. After a few moments' thought Max announces that he will stand a supper to Dolly and the others present without paying for it. His invitation is accepted with glee, and with Dolly herself at the head, the party assembles at the restaurant named by Max. The supper is a huge success, but the time for reckoning soon comes. Max, however, is quit imperturbable, and calmly requests his guests each to make a feint of being eager to pay the bill when it is presented. The waiter is accordingly perplexed and it is therefore suggested that the waiter be blindfolded, and the one caught by him shall pay. The waiter agrees, allows himself to be blindfolded, and eventually succeeds in catching the proprietor of the restaurant long after Max and his guests have got away through the open window. (Moving Picture World, May 7, 1910)

The girl wanted someone capable of performing deeds worthy of the great Arsene Lupin, and she gets him. Max succeeds in acquiring a supper for the party upon terms difficult to conceive, yet they worked out satisfactorily in this instance. It is to be hoped, for the sake of unsuspecting waiters, that the scheme which worked so successfully this time will not become general. It might cause a commotion in the ranks of restaurant owners. (Moving Picture World, May 21, 1910)