voriger Film  <<          Filme            >>  nächster Film  

 

Julot va dans le monde

Weitere Titel: August geht zum Ball (D, Ö)/ Bill goes to a party (UK, USA) - Länge: 75m - s/w - Interpret: Max Linder {Julot} - Produktion: Pathé Frères - Katalog-Nr.: 1419/Juni+Juli 06 - UA: 27. Mai 1906 (Paris/ Salle du Trocadéro) — Weitere Auff.: 20.10.06 (Hamburg [Altona]/ Belle-Alliance-Theater)

                 ————————————————————————————————————

Übersetzung: Dieser arme Julot! es ist bestimmt das erste Mal denn nach langer Vorbereitung kommt er fein herausgeputzt in grotesker Aufmachung an. Er stellt sich sehr tollpatschig an und, nachdem er eine Ungeschicklichkeit nach der anderen begangen hat, wird er durch den Hausherrn in Schande hinaus gejagt. Diese Szene ist von einer unwiderstehlichen Komik. (Catalogue Pathé, Juni/Juli 1906)

                 ————————————————————————————————————

In this we see Bill preparing himself for his evening out, and his facial contortions in knotting and adjusting his necktie cause screams of laughter. Immediately on his arrival at the house where the party is held Bill has an argument with the footman, and manages to send a bust that it standing on a pedestal in the hall crashing to the floor. When entering the drawing room he trips over a mat and spreads himself on the floor to the amusement of the remaining guests. Later on he takes possession of a young lady, and leads her to a secluded spot, where he produces his old pipe and commences to smoke. Then her lover or husband arrives and takes her off, after he has extinguished a table cloth which Bill has set on fire. Bill now returns to the drawing room, where he collides with a waiter carrying a tray, and there is an awful mix-up. Bill extricates himself, and in his hurried retreat backward strikes an old gentleman in the stomach and topples him over. The company show resentment at Bill's behavior, and he decides to withdraw, but not before he smashes all the furniture and ornaments he can find in the hallway. (Zeehan and Dundas Herald, Oct. 3, 1908)

                 ————————————————————————————————————

Ce pauvre Julot! c'est certainement la première fois car après beaucoup de préparatifs, il arrive tout endimanché de façon grotesque. Il se présente très maladroitement et, après avoir commis maladresses sur maladresses, se fait chasser honteusement par le maître de maison. Cette scène est d'un comique irrésistible. (Catalogue Pathé, Juni/Juli 1906)

 

 

 

Anmerkung: Die Identifizierung als Linder-Film erfolgt durch eine Pathé-Anzeige für "Aimé par sa bonne" [1909]. Dort heißt es: "Diese Szene wird von einem sehr beliebten Schauspieler, welcher uns schon von den Bildern: «..., August geht zum Ball», u.a.m. her bekannt ist, gespielt.". "Bill goes to a party" war auch auf dem Programm des 'International Theatre' (Niagara Falls, N.Y.) ab dem 2. Sept. 1906. ― [Note: This title is identified as “Linder-film” by the Pathé-ad for "Aimée par sa bonne" [1909] which  reads: "This scene is played by a very popular actor, who is already known from such films as: «..., August geht zum Ball», etc.". "Bill goes to a party" was also on the bill of the 'International Theatre' (Niagara Falls, N.Y.), beginning Sep. 2, 1906. ]