voriger Film  <<          Filme            >>  nächster Film  

 

Lèvres collées

Weitere Titel: Verbundene Lippen (D)/ Joined lips (USA) - Länge: 50m - s/w - Interpret: Max Linder {Kunde auf der Post} - Produktion: Pathé Frères - Katalog-Nr.: 1584/Nov.+Dez.06 - Auff.: 23. November 1906 (Mexico/ Salón Rojo, Coliseo Nuevo y San Francisco) — Weitere Auff.: 1.12.06 (Marseille/ Impérator-Cinéma)

                 ————————————————————————————————————

Übersetzung: Madame kommt mit Victoire, ihrem Dienstmädchen, in ein Postamt und hat ein riesiges Paket mit Briefen bei sich. Madame hat Angst vor Mikroben und nutzt die Zunge der armen Victoire als Schwamm. Ein interessierter Herr hinter ihnen gesellt sich dazu und beobachtet das junge Mädchen mit einem Anflug von Belustigung. Dieser Herr, der es gut meint, weist darauf hin, dass dieser große Mund für etwas anderes genutzt werden kann und nach Beendigung der Tätigkeit gibt er ihr einen langen Kuss. Aber o Schreck! Der Kleber sitzt und es ist nicht möglich, trotz vereinten Bemühens der Zuschauer, sie zu befreien. (Catalogue Pathé, Nov., Dez. 1906, zitiert in: Henri Bousquets "Catalogue Pathé des années 1896 à 1914",  Vol.4 [1896-1906], 1996)

                 ————————————————————————————————————

A lady and maid are seen in a post office, where the lady is posting some letters, using the maid's tongue for moistering the stamps. With each successive application the stickiness becomes more pronounced. Meanwhile a young man, evidently the beau of the maid, is waiting for a chance to greet his sweetheart. While the lady posts her letters the two lovers are seen affectionately embracing each other. As the lover imprints a kiss upon his sweetheart's lips the gum from the stamps adheres to his mustache and sticks. All efforts to separate them prove futile, and in final desperation a pair of scissors is brought and they are cut apart. Part of the man's mustache clings fondly to the girl's lips and the final picture, a close range view, shows the happy but parted lovers. (Poughkeepsie Daily Eagel, Jan. 25, 1907)

                 ————————————————————————————————————

Madame entre avec Victoire, sa femme de chambre dans un bureau de poste et se met en devoir d'affranchir un volumineux paquet de lettres. Madame craint les microbes et se sort de la langue de la pauvre Victoire, comme de tampon. Intéressé, un Monsieur, derrière elles, suit le manège et guette la jeune bonne d'un air émoustillé. Ce Monsieur qui lui veut du bien, s'avise que cette grande bouche fraîche pouvait servir à un autre usage et l'opération terminée, y applique un baiser prolongé. Mais, ô-stupeur! la colle avait pris et il ne fallut pas moins des efforts combinés des spectateurs pour les dégager. Tout le bureau vous le dira. (Catalogue Pathé, Nov., Déc. 1906, - Henri Bousquets "Catalogue Pathé des années 1896 à 1914",  Vol.4 [1896-1906], 1996)

 

 

 

Eine Kopie des Films wird verwahrt in: bfi/National Film and Television Archive (London), Filmarchiv Austria (Wien)