voriger Film  <<          Filme            >>  nächster Film  

 

Max fait de la photo

Weitere Titel: Max will sie knipsen (D, Ö)/ Max, the Snapshotter (UK) - Regie: Max Linder - Szenario: Max Linder - Länge: 305m - Pathécolorseq. - 1(?) UT - Interpret: Max Linder - Produktion: Pathé Frères - Katalog-Nr.: 6250/Okt.13 - UA: 13. September 1913 (Luxemburg/ Marzen's Cinéma Parisiana) — Weitere Auff.: 19.9.13 (Berlin/ U.T. Friedrichstr.); 10.10.13 (Prag/Grand Théâtre-Bio "Elite"); 28.11.13 (Paris/Omnia Pathé)

                 ————————————————————————————————————

Max hat im Bad eine reizende Venus erschaut und möchte nun gerne eine interessante Aufnahme knipsen. Die Dame, die ein sehr eng anliegendes Kostüm trägt, ist nicht gesonnen, sich den Blicken des Neugierigen auszusetzen. Als vorzügliche Schwimmerin taucht sie unter und kommt in einer ziemlichen Entfernung aus dem Wasser, geht ans Land und schleicht unvermerkt in ihre Kabine. Unterdessen wartet Max noch immer auf ihr Wiederauftauchen und beginnt schon langsam unruhig zu werden. Als aber nach fünf Minuten noch immer nichts zu sehen ist, ist der Arme überzeugt, daß er durch seine Kühnheit ein Wesen in den Tod getrieben hat. Er alarmiert sofort das ganze Bad, Taucher steigen in die Tiefe und bringen den traurigen Bericht, daß sie nicht einmal "die Leiche" finden können. Da tupft plötzlich jemand Max auf die Schulter. "Haben Sie sie noch nicht gefunden?" und der versteinerte Max blickt der "Ertrunkenen" in das vergnügt lächelnde Antlitz. Bald aber hat er sich wieder gefaßt und angeblich aus Wiedersehensfreude umarmt er die Dame und entschädigt sich durch ein paar Küsse für den ausgestandenen Schrecken. (Pathé Woche [Wien], 1913)

                 ————————————————————————————————————

At the seaside, Max gets into hot water through the snapping of a charming damsel. His gallant attempts at a rescue bring down much ridicule on the brave "cameraman," who once more misses the miss and "gets left." (The Bioscope, Oct. 2, 1913)

                 ————————————————————————————————————

Max, en villégiature à Luc-sur-Mer, se roule paresseusement dans le sable, lorsque arrive une jeune femme qui ouvre la cabine devant laquelle il est allongé. Elle paraît contrariée de sa présence, hésite, puis s’adresse à l'importun: “Pardon, Monsieur, j’ai l’habitude de me baigner en costume de bain collant. Je vous serai très reconnaissante de ne pas me regarder entrer dans l’eau”. À cette instante prière, Max se voile les yeux de ses doigts, pour mieux regarder à travers et, à peine la jolie baigneuse s’est-elle jeté dans la Grande Bleue, qu’il saisit son Kodak et le braque sur sa belle inconnue, attendant sa sortie de l’eau pour la fixer au passage. La baigneuse proteste. Max riposte qu’il a promis de ne pas regarder quand elle entrerait dans l’eau, mais non quand elle en sortirait. Làdessus, la baigneuse pique une tête. Max, ébahi, regarde les grands cercles qui se forment autour de l’endroit où elle a plongé et interrogeen vain les alentours. La sirène a disparu! Max, croyant qu’elle s’est noyée, hèle des barques, réquisitionne des scaphandriers et fait explorer l’Océan. Rien! Cependant, la jolie baigneuse, excellente nageuse, est sortie à un autre bout de la plage et, lorsqu’elle descend de sa cabine, elle aperçoit un rassemblement autour de Max qui se livre à une mimique de lamentations. La joie de notre ami à la vue de celle qu’il croyait à jamais perdue par sa faute, est indescriptible. (Henri Bousquet, Catalogue Pathé des années 1896 à 1914, Bures-sur-Yvette, Editions Henri Bousquet, 1994-2004)

 

 

 

Eine Kopie des Films wird verwahrt in: bfi/National Film and Television Archive (London), Pathé Television Archives (Paris), Cinémathèque Française (Paris), Cinémathèque Québecoise (Montreal), Archives du Film du CNC (Bois d'Arcy) Der Film war Teil der Serie "Les Films Max Linder" (TV 1995) (-"-/Max fotografiert, 1913, 13:06); Der Film wurde veröffentlicht auf DVD "Laugh with Max Linder" (Max Takes a Picture, 13:07) Ein Ausschnitt des Films ist enthalten in: Le Temps de Max (TV-Dokumentation, 2000)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anmerkung:

Der Film enthielt mindestens einen Untertitel, der durch die Schnittauflage der Münchener Polizei dokumentiert ist:

 

Brief "Ich bin gewohnt im anliegenden Badeanzug zu baden...", №9944, ZPB