voriger Film  <<          Filme            >>  nächster Film  

 

Oh! Les femmes

Weitere Titel: O' diese Frauen (D, Ö)/ Eternal Woman (UK) - Regie: Max Linder - Szenario: Max Linder - Länge: 155m - s/w - Interpret: Max Linder - Produktion: Pathé Frères - Katalog-Nr.: 5197/Juni 12 - UA: 7. Juni 1912 (Wien/ Wiener Lichtspiel-Theater) — Weitere Auff.: 24.7.12 (Spandau/Biophon Theater); 9.8.12 (Paris/Omnia Pathé)

                 ————————————————————————————————————

O diese Frauen! - sie habens unserem Freund Max angetan. Mit nicht weniger als vier hat er an einem Ballabend Rendezvous verabredet, und zwar alle am gleichen Tage kurz hintereinander (nur Fünfminutenabstand) vor, neben, in und hinter dem Park, der üblichen Stätte seiner Abenteuer. Diesmal ergeht es ihm aber schlecht. Von der einen Flamme erhält er eine kräftige Ohrfeige, weil er ihr einen Kuß raubt, von der zweiten, weil er dies aus Furcht, es könne ihm bei ihr ebenso ergehen, unterläßt, von der dritten, da sie ihn mit der zweiten erwischt - und auf die vierte Backpfeife läßt es der so arg Hereingefallene gar nicht erst ankommen, sondern ergreift in Windeseile das Hasenpanier. (Projektion, 27.6.1912)

                 ————————————————————————————————————

Like the debonair dandy he is, Max hastens off just before one o'clock to keep his engagements. Louisa he greets with affection; in fact, he kisses her, and Louisa is annoyed. She slaps his face, and walks away. Max's second engagement being so close upon the first, it is not surprising that his face should still be puckered into a rueful grimace, as the result of this slap, when he meets Emily. Now, Emily wants to be kissed, and she tells him to kiss her. Max refuses, on account of his recent lesson, and receives a second slap. Joan appears in view. Seeing him with a lady, Joan immediately vents her indignation in a third slap. Max takes to his heels, meets Alice, and fairly bolts down a long road, as he asks himself, "Whatever is a man to do to please a woman?" (The Bioscope, Jun. 20, 1912)

                 ————————————————————————————————————

Max n’est pas accoutumé de rencontrer de cruelles. Avec lui, les rendez-vous succèdent aux rendez-vous. Ce jour-là, en se réveillant le matin, il consulte le carnet des rendez-vous: 1h, à gauche du Parc Monceau avec Mme Lorazé; 1h 05, à l’entrée du parc avec Mme Coutufon; 1h 10, au centre du parc avec Mme de Fontenay; 1h15, derrière le parc avec Mme Lafuite. Avec le coeur joyeux que donne une conscience pure et l’espérance de l’amour, Max arrive aux rendez-vous. Celui de Mme Lorazé, jolie blonde, sentimentale, éthérée, cherchant dans l’amour une communion d’âmes.Max, plus positif, risque un baiser, auquel répond une gifle retentissante. La petite Mme Lorazé s’éloigne rapide et courroucée, laissant Max, tout penaud, se diriger vers son deuxième rendezvous. Mme Coutufon, sémillante Espagnole, nature ardente, passionnée. Mais cette fois, Max est circonspect. Sans vouloir comprendre les invitations de la brune andalouse, il garde son flegme ce qui lui vaut une seconde gifle. À peine a-t-il eu le temps de reprendre haleine que le pauvre Max reçoit une troisième gifle. Celle-là vient de Mme de Fontenay, furieuse de se voir trahie. Reste Mme Lafuite. À sa vue, Max qui se tient les deux joues prend ses jambes à son cou et fuit éperdument sans s’arrêter, sans se retourner. (Henri Bousquet, Catalogue Pathé des années 1896 à 1914, Bures-sur-Yvette, Editions Henri Bousquet, 1994-2004)

 

 

 

Eine Kopie des Films wird verwahrt in: Archives du Film du CNC (Bois d'Arcy), Cinémathèque Française (Paris)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Weitere Filmbeschreibungen/Kritiken:

 

Max has arranged to meet four girls one after the other. The first, Louise, he kisses and is rewarded with a slap. The next, Emily, wants to be kissed, Max refuses, and he receives another slap. Joan, the following in the list, sees Max with Emily and presents our hero with a third slap. Max takes to his heels as the last, Alice, appears. (Kinematograph Monthly Film Record, June 1912)