Weitere Titel: O mocinho/ Formiga tem catarrho/ Formiga creou... azas (BRA) - Szenario: Max Linder - Lδnge: ?m - Interpret: Max Linder - Produktion: Pathι Frθres - Katalog-Nr.: ?/Sept.?09 - Auff.: 21. September 1909 (Rio de Janeiro/ Cinema Pathι)
Escripto e interpretado pelo primeiro comico mr. Max Linder. Impagaveis aventuras de um joven conquistador e os apuros ante as mais extraordinarias situaηυes. (Correio da manhγ, 21.9.1909)
Written and interpreted by the first comedian Mr. Max Linder. Priceless adventures of a young conqueror and trouble against the most extraordinary situations. (Correio da manhγ, Sep. 21, 1909)
Ad. in "O Fluminense", Sep. 20, 1909
Note: When the film first appeared in Rio cinemas on Sep. 21, 1909, it was shown at the 'Cinema Pathι' as "Formiga tem catarro" and at the 'Cinema Odeon' as "O Mocinho". Although the 'Cinema Pathι' changed it to "O Mocinho" the next day, some other cinemas showed the film as "Formiga ..." during the following days. When re-released during the following years, it was mostly seen as "O Mocinho", which seems to translate into something like "The good guy". In Rio it was the 4. film to be shown in the 1909 "Max Linder"-series (The series started off with "Querido pela creada" [/Aimιe par sa bonne] on 17.Aug.09, followed by "Aventuras de um namorado" [/Le petit jeune homme] on 3.Sep.09 and "Namorado da mulher barbada" [/Amoureux de la femme ΰ barbe] on 14.Sep.09). All the following films of the year could be matched with their respective original titles. According to an internet search, the term "Formiga tem catarro" (/the ant has catarrh) is used to scold precocious behavior in children.