voriger Film  <<          Filme            >>  nächster Film  

 

Un pari original

Weitere Titel: Eine originelle Wette (D, Ö)/ The Bet (UK) - Regie: Max Linder - Szenario: Max Linder - Länge: 125m - s/w - Interpreten: Max Linder {Max}, Paulette Lorsy {Lucette} - Produktion: Pathé Frères - Katalog-Nr.: 5227/Juli 12 - UA: 21. Juni 1912 (Österreich, Auff. in „Grand Kinematograf Orient“/Prag am 28.6.1912) — Weitere Auff.: 31.7.12 (Spandau/ Kino Roter Adler); 23.8.12 (Paris/ Omnia Pathé)

                 ————————————————————————————————————

Eine originelle Wette geht Max Linder mit seiner besseren Hälfte Lucia ein. Um sich gegenseitig von Ihrer Hitzköpfigkeit zu kurieren, verpflichten sie sich bei einer Strafe von 10 000 Mark, kein Wort zu sprechen und keine Miene zu verziehen. Die edle Dreistigkeit eines Einbrechers löst schliesslich beiden die Zungen. (Der Kinematograph, 10.7.1912)

                 ————————————————————————————————————

Max and his wife each blame the other for a nagging tongue. Max offers to bet his wife fifty pounds, even money both ways, that she will be the first to speak or make a sign after the acceptance of the bet. His wife accepts the wager, and the two young people allow their flat to be burgled rather than move or murmur. Max sits out the ordeal in agony, up to the time the burglar attempts to kiss his wife. Then, with a yell, he rises to punch the burglar's head. There is joy in the punch, but less in the drawing of the cheque. (The Bioscope, Jul. 4, 1912)

                 ————————————————————————————————————

Max veut toujours avoir raison et Lucette ne veut pas avoir tort si bien que d’interminables discussions naissent de cet état d’esprit. Pour clore une querelle, Max et Lucette engagent un pari: le premier qui dira un mot ou fera un geste donnera à l’autre un cadeau de 20 000 francs. Les deux époux, figés dans une immobilité de mannequin, guettent chacun une défaillance de l’autre, lorsque, soudain, un bruit insolite vient frapper leurs oreilles, l’inquiétude puis l’effroi se peignent sur leurs visages. Cependant, ni l’un ni l’autre ne veut perdre son pari, de sorte que l’entrée d’un cambrioleur ne parvient pas à les sortir de leur attitude pétrifiée. Il faut que le cambrioleur, galant et encouragé d’ailleurs par l’immobilité de Lucette, se permette quelques privautés avec elle pour que Max, hors de lui, bondisse de son siège et jette par la fenêtre l’audacieux apache. L’alerte passée, Max et Lucette rient beaucoup de leur aventure. Quant au pari, ils le perdront par moitié! (Henri Bousquet, Catalogue Pathé des années 1896 à 1914, Bures-sur-Yvette, Editions Henri Bousquet, 1994-2004)

 

 

 

Der Film wurde veröffentlicht auf DVD "The 28mm DVD" (A Strange Bet, 3:33)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Weitere Filmbeschreibungen/Kritiken:

 

Max and his wife blame each other for nagging tongues until they each bet £50 that the other will be the first to speak or make a sign. A burglar breaks into their premises, but neither moves until the man attempts to kiss the wife. At this Max punches the man's head and so loses the bet. (Kinematograph Monthly Film Record, July 1912)