previous  <<          Filme             >>  next         

 

Pathé Journal

Länge: 1 reel? - s/w - Interpret: Max Linder - Produktion: Pathé Frères - Auff.: Dez. 1913/ Jan. 1914

                 ————————————————————————————————————

La scène se passe dans un cinématographe, où le “Pathé-Journal” projette sur l'écran les actualités quotidiennes du monde entier. Le film représente les abords d'une gare à Saint-Pétersbourg. Une foule grouillante s'agite, et, comme une mer qui déferle, vient battre contre la grille par laquelle sortent les voyageurs. De toute évidence, on attend une personnalité de marque, le tsar, à n'en pas douter. Et quelqu'un de murmurer dans la salle: - Qu'on vienne donc encore dire après cela que leur “Petit père” n'est pas populaire! Soudain, on voit sur l'écran arriver un personnage qui s'avance, au milieu des acclamations, avec l'assurance que donne l'habitude de semblable manifestations: - C'est le tsar! crie quel'un. ...”Bouffi!... c'était Blücher” - pardon: c'était Linder, Max Linder en tournée. Et Gavroche de conclure: - Ben quoi, c'est tout de même l'empereur... du cinéma... - LE POTOGRAPHE. (La Presse, 13.1.1914)

                 ————————————————————————————————————

Translation: "The scene takes place in a cinema, where the “Pathé-Journal” projects on the screen the daily news from around the world. The film presents the outskirts of a station in St. Petersburg. A swarming crowd stirs, and, as the sea is sweeping, comes a struggle against the grid where travelers leave. Obviously, a well known personality is expected, the Tsar in no doubt. And someone murmuring in the hall: - Let us therefore come again, meaning that their "Little Father" is not popular! Suddenly, we see on the screen arriving a character, who comes forward, amid cheers, with the reassurance that's usually given in similar events: - This is the Tsar! shouts someone. ... "Puffy! ... it was Blücher "- sorry: it was Linder. Max Linder on tour. And Gavroche concluded: - Well, it's all the same the emperor ... of cinema ... - LE POTOGRAPHE. (La Presse, 13.1.1914)