voriger Film  <<          Filme            >>  nächster Film  

Video 

Le pendu

Weitere Titel: Moderne Schaukelpartie (D, Ö)/ Attempted Suicide (UK, USA) - Regie: (Louis Gasnier) - Szenario: (Louis Gasnier) - Länge: 155m(/7 Min.) - s/w, teilweise viragiert - Interpret: Max Linder {Gehenkter} - Produktion: Pathé Frères - Katalog-Nr.: 1592/Nov.+Dez.06 - UA: 14. Dezember 1906 (Paris/ Omnia Pathé) — Weitere Auff.: 10.2.07 (Graz/ Grazer Bioskop)

                 ————————————————————————————————————

"Attempted Suicide" is a travesty on the "red tape" of the French police service; at least the characters seem French and the uniforms worn are of that nation. A young man disappointed in love wanders to the woods, where he hangs himself to the limb of a tree. A boy discovering him, runs in alarm to tell the gardener, who is conveniently at hand; the gardener views the death struggles, but, although having a scythe in his hand, dares not cut the rope without the presence of an officer and hurries after one. A mounted policeman is secured, who rides up, looks at the hanging person and returns to the station house to report, without attempting to retrieve the young man from his sure death position. The policeman with his sergeant returns once more, watches the last feeble struggles and, ignoring the fate about to arrive, ride off to inform the young fellow's father. That personage, while alarmed, declines to hasten until his necktie and scarf have been properly adjusted, when all run to the woods, and the presumed suicide (by this time) is laid upon the ground. Upon his sweetheart arriving he embraces her madly, having been playing "possum," which may be detected by the audience through seeing a hook attached to the end of the rope in his coat. This relieves what would be otherwise a gruesome sight, and for real pure fun, with the burlesque on the idiotic police system always to the fore, "Attempted Suicide" will be difficult to beat. Sime [Silverman]. (Variety, Feb. 9, 1907)

                 ————————————————————————————————————

Comme on lui refusait la main de sa bien aimée, un jeune homme résolut de se pendre. Il choisit une branche bien solide, avec des mains qui tremblent, forme un noeud coulant; une sorte de fièvre le transporte. Adieu Sidonie, adieu vains espoirs, adieu! Un jeune garçon, passant par là quelques secondes plus tard, aperçut tout à coup deux pieds, deux pieds d’homme qui pendaient à la hauteur de son visage. En levant les yeux, il vit un corps qui se balançait dans les feuilles avec des mouvements effarés, des gigotements au bout d’une corde, des bras jetés, des mains qui tâtent, cherchent un appui. Épouvanté, il s’enfuit prévenir le garde-champêtre. Celui-ci accourut et constata l’état des lieux. Puis il alla prévenir les gendarmes. Ceux-ci procédèrent administrativement et s’en furent prévenir leur brigadier, qui s’en fut prévenir le commissaire, qui accourut en hâte sur les lieux du drame. Quand il fut bien au courant des faits, quand toutes les constatations furent terminées, enregistrées et commentées, on dépendit le pendu. Il était déjà froid et tirait la langue horriblement avec une affreuse grimace. Un cycliste alors offre sa pompe et l’air sauveur se met à circuler dans les poumons du pauvre suicidé; il frétille, il reprend pied. Ses oreilles tintent, ses yeux voient Sidonie. Car c’est bien elle et elle tombe dans ses bras! Les grands chênes de la forêt furent alors témoins d’une scène pathétique: pleurs, embrassades, transports, à l’issue desquelles manifestations on se partagea la corde. (Catalogue Pathé Nov., Déc. 1906 - Henri Bousquet, Catalogue Pathé des années 1896 à 1914, Bures-sur-Yvette, Editions Henri Bousquet, 1994-2004)

 

 

 

Anmerkung/Note: "... Le Pendu, d'après Mc-Nab, une scène d'humour noir accompagnée du célèbre couplet chante: Un garçon venait de se pendre - Dans la forêt de Saint-Germain - Pour une filette au cœur tendre - Dont on lui refusait la main …" (Paris-Palaces, J.-J. Meusy, 1995) [/"... Le Pendu, by Mc-Nab, a black humour scene accompanied by singing of the famous verse: A boy has just hanged himself - In the forest of Saint-Germain - For a girl with a tender heart - Whose hand was denied him..." (Paris-Palaces, J.-J. Meusy, 1995)]. Remade as Le Pendu (1914)

Eine Kopie des Films wird verwahrt in: Cineteca del Comune di Bologna (Bologna), Filmmuseum (Amsterdam), Lobster Films (Paris) Der Film wurde veröffentlicht auf DVD "The 28mm DVD" (The man who hanged himself, 5:37)