voriger Film  <<          Filme            >>  nächster Film  

 

La puce gênante

Weitere Titel: Der Floh als Unheilstifter (D)/ The troublesome flea (UK, USA) - Länge: 100m - s/w - Interpret: Max Linder - Produktion: Pathé Frères - Katalog-Nr.: 1457/Juni+Juli 06 - Auff.: 2. Juli 1906 (Pachuca, Mex./ Teatro Bartolomé de Medina) — Weitere Auff.: 19.4.07 (Lyon/ Grand-Théâtre)

                 ————————————————————————————————————

At an evening reception one of the guests is attacked by this unpleasant little insect, and out of sheer annoyance removes his nether garments in an adjoining room. Unfortunately they fall out of the window. The other guests, bursting into the room, finding him in this dilemma, chase him into the street. He runs full tilt into a policeman, who likewise gives chase - into the country - up a tree - when the guest removes the policeman's trousers and tries to don them instead - finally coming a cropper in an outhouse. Exceptionally clear, fine detail, and very amusing. (The Billboard, Jul. 14, 1906)

                 ————————————————————————————————————

Chez Madame X., la soirée bat son plein. Les invités rivalisent d’amabilités auprès des dames, tout le monde semble réjoui. Seul un jeune homme aspirant à la main de l’héritière garde un visage morose, à cause d’une puce qui le dévore. Profitant de ce qu’il est un instant seul il retire son pantalon et se précipite au balcon pour l’y secouer. Mais un faux mouvement fait tomber le vêtement dans la rue. Surpris en caleçon, il provoque un tel scandale qu’il est chassé sans merci. Il n'est pas à la fin de ses déboires! Un mendiant a ramassé le pantalon et son propriétaire n'a d'autre ressource que de fuir pour échapper au policeman qu'on est allé chercher. Après une poursuite abracadabrante notre pauvre victime se réfugie dans une guérite croyant y trouver le salut; mais le policeman la renverse et le voilà pris comme un vulgaire lapin! (Catalogue Pathé, Juni/Juli 1906)

 

 

Szenenfoto 'La puce gênante'

Szenenfoto

 

Anmerkung: Der Argentinische Filmhistoriker P. Ducros Hicken schrieb, dass dieser Film die Vorlage für Max se marie (1911) war. (Pablo C. Ducros Hicken, 'La nación', 16.6.1940) ― [Note: The Argentinian film historian P. Ducros Hicken wrote, that this film was the template for Max se marie (1911). (Pablo C. Ducros Hicken, 'La nación', Jun. 16, 1940)]